0
00:00:05,355 --> 00:00:08,324
[dramatická hudba]

1
00:00:08,358 --> 00:00:14,763
*

2
00:00:15,930 --> 00:00:17,031
- Oh.

3
00:00:17,065 --> 00:00:19,033
Hloupý, hloupý,
hloupý, hloupý.

4
00:00:19,067 --> 00:00:21,803
Trvá jeden zlomek sekundy
všechno pryč.

5
00:00:21,836 --> 00:00:22,837
- Co je to?

6
00:00:22,871 --> 00:00:24,005
[pištění zvířete]

7
00:00:24,038 --> 00:00:26,140
Zní to jako něco
v nouzi.

8
00:00:26,174 --> 00:00:28,042
- Takže dostávám
moje vitamíny a minerály,

9
00:00:28,076 --> 00:00:30,612
ale proteiny nutně potřebuji.

10
00:00:30,645 --> 00:00:33,214
Hurá! Dobře.

11
00:00:33,248 --> 00:00:35,216
- Neplánuji
být tady venku

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,951
a nebýt pohodlný.

13
00:00:36,985 --> 00:00:39,388
- Stavíme zde úkryt
bude fungovat opravdu dobře,

14
00:00:39,421 --> 00:00:41,423
ale míří nahoru a dolů

15
00:00:41,456 --> 00:00:44,058
ten kopec každý den
bude skutečnou výzvou.

16
00:00:44,092 --> 00:00:51,032
*

17
00:00:52,181 --> 00:00:58,254
Někdo musí zastavit Clearway Law.
Veřejnost by neměla nechávat recenze právníkům.

18
00:01:05,178 --> 00:01:12,152
*

19
00:01:12,185 --> 00:01:15,356
- Dnes jsou duchové dobří.

20
00:01:15,389 --> 00:01:17,291
Zahřeji se
teď trochu vody.

21
00:01:17,325 --> 00:01:19,360
Můj hrnec je takový lahodný

22
00:01:19,393 --> 00:01:22,596
neustálý podtón ryb.

23
00:01:22,630 --> 00:01:23,797
*

24
00:01:23,831 --> 00:01:26,300
Říkám tomu „ryba-a-tay“.

25
00:01:26,334 --> 00:01:30,771
*

26
00:01:30,804 --> 00:01:32,406
Mmm

27
00:01:32,440 --> 00:01:36,544
Podtóny stupnic

28
00:01:36,577 --> 00:01:40,713
a rybí vnitřnosti jsou...

29
00:01:42,214 --> 00:01:43,850
Dokonalost.

30
00:01:43,883 --> 00:01:48,154
*

31
00:01:48,187 --> 00:01:51,223
Mmm, mmm.

32
00:01:51,257 --> 00:01:52,559
Mm-mm-mmm.

33
00:01:52,592 --> 00:01:56,663
*

34
00:01:56,696 --> 00:01:58,297
Dobře, přátelé,

35
00:01:58,331 --> 00:02:01,468
cítím
dnes super motivace,

36
00:02:01,501 --> 00:02:04,671
tak budu pracovat
v mém trvalém úkrytu.

37
00:02:04,704 --> 00:02:06,406
*

38
00:02:06,439 --> 00:02:08,007
Návrh tohoto přístřešku

39
00:02:08,040 --> 00:02:10,610
je něco jako
provizorní kabinu.

40
00:02:10,643 --> 00:02:14,113
Máme svou hlavní strukturu
tady.

41
00:02:14,146 --> 00:02:16,883
Střecha se zřítí
a připevněte na hřebenové tyče

42
00:02:16,916 --> 00:02:19,386
které tam jdou,
které, suťové stěny

43
00:02:19,419 --> 00:02:22,988
pak bude postaven
tam přímo u okraje.

44
00:02:23,021 --> 00:02:25,156
Myslím, že to počasí
je opravdu velká část

45
00:02:25,190 --> 00:02:26,658
této cesty,

46
00:02:26,692 --> 00:02:28,093
a slyšel jsem, víš,

47
00:02:28,126 --> 00:02:29,495
v některých oblastech Patagonie,

48
00:02:29,528 --> 00:02:30,829
vítr může foukat, víš

49
00:02:30,862 --> 00:02:32,964
100 mil za hodinu
na týden v kuse.

50
00:02:32,998 --> 00:02:35,066
To je brutální.

51
00:02:35,100 --> 00:02:38,069
Opravdu doufám
abychom mohli tvořit

52
00:02:38,103 --> 00:02:40,238
opravdu pohodlný domácí prostor

53
00:02:40,271 --> 00:02:42,774
abych mohl uniknout živlům.

54
00:02:42,808 --> 00:02:46,445
dobře,
dáme se do práce.

55
00:02:46,478 --> 00:02:49,715
Dáme dva příspěvky

56
00:02:49,748 --> 00:02:51,483
a zatlouct je dovnitř,

57
00:02:51,517 --> 00:02:55,020
a pak budeme
naplňte to uvnitř troskami.

58
00:02:55,053 --> 00:02:57,155
Kdybych měl tak trochu zaskočit

59
00:02:57,188 --> 00:03:00,191
moje filozofie přežití
nebo strategie,

60
00:03:00,225 --> 00:03:04,996
bylo by, uh,
vytvoření domova,

61
00:03:05,030 --> 00:03:07,164
víš, bude
prostředí

62
00:03:07,197 --> 00:03:09,800
ve kterém budu--
Budu prosperovat.

63
00:03:09,834 --> 00:03:16,106
Takže trosky budou jednat
i jako izolace,

64
00:03:16,140 --> 00:03:18,342
pro stěny.

65
00:03:18,375 --> 00:03:20,511
Nějak jdu
opačnými směry

66
00:03:20,545 --> 00:03:23,548
tak se k sobě tak nějak zamknou.

67
00:03:23,581 --> 00:03:27,418
*

68
00:03:27,452 --> 00:03:29,253
Myslím, že opravdu
naučil milovat

69
00:03:29,286 --> 00:03:31,255
dělat takové projekty
od mé mámy.

70
00:03:31,288 --> 00:03:33,924
*

71
00:03:33,958 --> 00:03:36,594
Tak nějak vštěpovala,
ve mně i mém bratrovi,

72
00:03:36,627 --> 00:03:41,098
smysl pro kreativitu
a krásu.

73
00:03:41,131 --> 00:03:42,667
*

74
00:03:42,700 --> 00:03:47,472
Počkám, až se nastěhuji
dokud nebudu úplně hotový

75
00:03:47,505 --> 00:03:51,240
protože se nechci stěhovat
do zpola hotového domu.

76
00:03:51,274 --> 00:03:53,677
Dobře, ano.

77
00:03:53,710 --> 00:03:55,612
Ahoj.

78
00:03:55,645 --> 00:03:57,914
První stěna hotová.

79
00:03:59,483 --> 00:04:06,490
*

80
00:04:18,234 --> 00:04:21,771
Šel by takhle,
bez ohledu na píseň.

81
00:04:21,805 --> 00:04:23,707
[smích]

82
00:04:23,740 --> 00:04:26,009
Bez ohledu na to, jaká byla píseň

83
00:04:26,042 --> 00:04:28,745
nebo jaké bylo tempo
nebo cokoli,

84
00:04:28,778 --> 00:04:30,046
byl prostě takový.

85
00:04:30,079 --> 00:04:31,514
Byl také spokojený,
protože věděl

86
00:04:31,547 --> 00:04:32,815
dostával to.

87
00:04:32,848 --> 00:04:34,583
Byl - poprvé
na tanečním parketu,

88
00:04:34,617 --> 00:04:37,586
a to byl můj mužíček
přímo tam, rozřezat to.

89
00:04:37,620 --> 00:04:39,622
tak se směju
pokaždé, když na to myslím.

90
00:04:39,655 --> 00:04:42,057
Jsem uprostřed lesů
směji se, že to dělám.

91
00:04:42,090 --> 00:04:44,059
Je tak vtipný.

92
00:04:44,092 --> 00:04:46,128
Ten byl pro tebe,
Campbell.

93
00:04:46,161 --> 00:04:49,231
Ví, jak mě dělá pyšný.
Říkám mu to pořád.

94
00:04:49,264 --> 00:04:51,166
*

95
00:04:51,199 --> 00:04:55,103
Je svižný den.
Vstupujeme do zimy.

96
00:04:55,137 --> 00:04:58,874
Jídlo bude čím dál vzácnější
pro všechny.

97
00:04:58,907 --> 00:05:02,978
Chytil jsem svou první rybu,
pěkný 14palcový duhový pstruh.

98
00:05:03,011 --> 00:05:06,481
Čerstvé ryby jsou klíčové
pro můj plán do budoucna

99
00:05:06,515 --> 00:05:07,716
pokusit se přežít,

100
00:05:07,750 --> 00:05:10,018
snad se daří,
dokud budu moct,

101
00:05:10,052 --> 00:05:12,154
takže je čas pustit se do práce.

102
00:05:12,187 --> 00:05:13,888
*

103
00:05:13,921 --> 00:05:16,457
Rozřežu to
a nalijte vodu.

104
00:05:16,490 --> 00:05:19,093
Je to fakt hnusný,
a ta vůně se line kolem,

105
00:05:19,126 --> 00:05:21,829
a přináší to kolem
zvířata, která chtějí jíst.

106
00:05:21,863 --> 00:05:23,598
Položím tohle
srdíčko na háčku

107
00:05:23,631 --> 00:05:27,101
také,
jen pro oslazení obchodu.

108
00:05:27,134 --> 00:05:29,103
Buď v klidu, mé bušící srdce.

109
00:05:33,174 --> 00:05:34,676
Je to šílené.

110
00:05:34,709 --> 00:05:36,177
Myslím, že to je ono
se děje na pohotovosti

111
00:05:36,210 --> 00:05:38,846
když stlačují tvé srdce;
snaží se pumpovat zpět.

112
00:05:38,880 --> 00:05:41,082
*

113
00:05:41,115 --> 00:05:43,718
Můžu rozházet kamaráda
tam na podlaze...

114
00:05:43,751 --> 00:05:45,887
*

115
00:05:45,920 --> 00:05:47,889
Možná budu mít dnes štěstí.

116
00:05:47,922 --> 00:05:50,357
*

117
00:05:50,391 --> 00:05:51,859
Vydal jsem několik dalších
vlasce

118
00:05:51,893 --> 00:05:53,661
všude kolem této zátoky.

119
00:05:53,695 --> 00:05:56,631
*

120
00:05:56,664 --> 00:05:59,299
Pořád vidím
můj kamarád se rozprchl

121
00:05:59,332 --> 00:06:01,201
na podlaze tam venku.

122
00:06:01,234 --> 00:06:04,571
[stříkání vody]
Oh.

123
00:06:04,605 --> 00:06:05,939
Úspěch.

124
00:06:05,972 --> 00:06:07,774
Úspěch!

125
00:06:07,808 --> 00:06:09,475
Hurá!

126
00:06:09,509 --> 00:06:10,844
Uh-huh.

127
00:06:10,877 --> 00:06:13,513
*

128
00:06:13,546 --> 00:06:16,650
Vidíš, jak je to hezké?

129
00:06:16,683 --> 00:06:20,520
Podívejte se na to.
Krásné, krásné.

130
00:06:20,553 --> 00:06:23,056
Vidím tam šplouchání
znovu po mé lince.

131
00:06:23,089 --> 00:06:26,559
Ryby stále přicházejí.

132
00:06:26,593 --> 00:06:28,829
Číslo tři.

133
00:06:28,862 --> 00:06:30,997
Nemůžu se přestat smát.

134
00:06:31,031 --> 00:06:33,233
Možná jsem prolomil kód
na rybaření.

135
00:06:36,069 --> 00:06:39,139
Připraven, chlape?
Děkuji mnohokrát.

136
00:06:39,172 --> 00:06:40,673
*

137
00:06:40,706 --> 00:06:44,076
Můj kamarádský nápad funguje...

138
00:06:44,109 --> 00:06:46,311
jako magie.

139
00:06:46,345 --> 00:06:47,980
Pokud budu pokračovat
takhle chytat ryby

140
00:06:48,013 --> 00:06:49,915
a nemůžu je všechny sníst,
Musím přijít na způsob

141
00:06:49,949 --> 00:06:53,719
abychom je zachovali
pro dlouhověkost,

142
00:06:53,753 --> 00:06:56,355
pro případ, že by začaly časy
stále tenčí.

143
00:06:57,489 --> 00:07:04,496
*

144
00:07:16,575 --> 00:07:17,977
- Prostě budu
rozhořít tento oheň,

145
00:07:18,010 --> 00:07:19,311
jen aby to nezhaslo.

146
00:07:19,344 --> 00:07:21,246
*

147
00:07:21,280 --> 00:07:23,581
Je tu trochu zakouřeno,
ale čím více kouře, tím lépe.

148
00:07:23,614 --> 00:07:26,918
Jen tak nějak chci
zamaskovat tu jakoukoli vůni.

149
00:07:26,951 --> 00:07:28,452
doufejme,
Nemám žádné návštěvníky,

150
00:07:28,486 --> 00:07:30,121
ale kdo ví?

151
00:07:30,154 --> 00:07:32,290
*

152
00:07:32,323 --> 00:07:34,893
Připravím se do postele.

153
00:07:34,926 --> 00:07:36,861
*

154
00:07:36,895 --> 00:07:39,831
[mírně fouká vítr]

155
00:07:46,404 --> 00:07:49,073
[šumění stromů]

156
00:07:49,107 --> 00:07:52,110
[lámání větví]

157
00:07:52,143 --> 00:07:55,079
[šustění listů]

158
00:08:04,689 --> 00:08:06,656
[lámání větví]

159
00:08:06,690 --> 00:08:11,494
*

160
00:08:11,528 --> 00:08:14,464
[šumění stromů]

161
00:08:17,334 --> 00:08:19,402
*

162
00:08:19,436 --> 00:08:24,174
[šumění stromů,
tlumené hluboké dýchání]

163
00:08:24,207 --> 00:08:28,712
*

164
00:08:28,746 --> 00:08:29,880
[bučení zvířat]

165
00:08:29,913 --> 00:08:35,618
*

166
00:08:35,652 --> 00:08:37,955
[lámání větví]

167
00:08:37,988 --> 00:08:44,928
*

168
00:08:47,931 --> 00:08:50,499
Určitě existuje
něco venku.

169
00:08:50,532 --> 00:08:53,069
[šumění stromů]

170
00:08:53,102 --> 00:08:59,208
*

171
00:08:59,241 --> 00:09:00,609
Ahoj!

172
00:09:00,642 --> 00:09:04,580
*

173
00:09:04,613 --> 00:09:06,082
[deeply] Hey!

174
00:09:06,115 --> 00:09:07,049
[kančí kvičení]

175
00:09:12,088 --> 00:09:15,057
[dramatická hudba]

176
00:09:15,091 --> 00:09:22,031
*

177
00:09:31,907 --> 00:09:35,310
[šumění stromů]

178
00:09:35,343 --> 00:09:36,611
*

179
00:09:36,644 --> 00:09:38,013
[lámání větví]

180
00:09:38,046 --> 00:09:44,986
*

181
00:09:46,888 --> 00:09:48,756
- Ahoj!

182
00:09:48,790 --> 00:09:52,427
*

183
00:09:52,460 --> 00:09:54,229
[hluboce] Hej!

184
00:09:54,262 --> 00:10:01,202
*

185
00:10:06,007 --> 00:10:08,877
Myslím, že to zabralo.

186
00:10:08,910 --> 00:10:11,446
Znělo to jako divoké prase.

187
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
*

188
00:10:13,648 --> 00:10:15,349
prostě nevím
jak agresivní

189
00:10:15,382 --> 00:10:18,853
muži mohou být
v zimě.

190
00:10:18,886 --> 00:10:20,354
Doufám, že ne příliš agresivní.

191
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
Slyšel jsem, že jsou
docela teritoriální,

192
00:10:21,922 --> 00:10:25,025
ale doufejme, uh,

193
00:10:25,059 --> 00:10:28,595
doufám, že jeden dostanu
než mě to nabije.

194
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Doufám, že ne
come back tonight.

195
00:10:30,664 --> 00:10:37,604
*

196
00:10:39,506 --> 00:10:42,309
Včerejší noc byla šílená.

197
00:10:42,342 --> 00:10:43,978
Musím jít čůrat.
[směje se]

198
00:10:44,011 --> 00:10:45,479
Nechtělo se mi vstávat
uprostřed noci

199
00:10:45,512 --> 00:10:47,014
a narazit na něco.

200
00:10:51,118 --> 00:10:53,587
Fuj.

201
00:10:53,620 --> 00:10:56,890
Toto je pouze o
10 metrů od mého úkrytu.

202
00:10:56,923 --> 00:10:57,991
Čerstvý scat.

203
00:10:58,024 --> 00:11:02,128
*

204
00:11:02,161 --> 00:11:04,630
Jsem si docela jistý
je to divočák,

205
00:11:04,663 --> 00:11:08,301
a necítím se úplně
zabezpečit v úkrytu

206
00:11:08,334 --> 00:11:11,104
právě teď,
jen s plachtou.

207
00:11:11,137 --> 00:11:14,207
Co budu dělat, je pracovat
jen opravdu zajistit

208
00:11:14,240 --> 00:11:17,843
vnější obvod
of the shelter today,

209
00:11:17,877 --> 00:11:20,313
takže pokud existuje
něco tam venku

210
00:11:20,346 --> 00:11:22,916
that is trying
dostat se dovnitř jako predátor,

211
00:11:22,949 --> 00:11:26,252
doufám
mít trochu času reagovat.

212
00:11:26,285 --> 00:11:28,021
*

213
00:11:28,054 --> 00:11:30,623
Bezpečnost je moje
starost číslo jedna.

214
00:11:30,656 --> 00:11:32,725
mám děti
a manžel.

215
00:11:32,758 --> 00:11:34,727
*

216
00:11:34,760 --> 00:11:38,364
Některé z nich jsou těžké.

217
00:11:38,397 --> 00:11:40,798
No, doufám, že to zvíře
dnes večer se nevrátí.

218
00:11:40,832 --> 00:11:42,567
*

219
00:11:42,600 --> 00:11:45,737
To je docela dobré.

220
00:11:45,770 --> 00:11:49,507
Pěkné X pro "Nevstupovat."

221
00:11:49,541 --> 00:11:56,481
*

222
00:12:05,958 --> 00:12:08,893
-Dobře, takže, uh...

223
00:12:10,728 --> 00:12:12,797
Jen pro mou vlastní referenci,

224
00:12:12,830 --> 00:12:15,533
a pace count
je, když zjistíte

225
00:12:15,567 --> 00:12:17,335
kolik kroků
trvá vám to

226
00:12:17,369 --> 00:12:19,704
chodit určité množství
vzdálenosti,

227
00:12:19,737 --> 00:12:21,339
takže když vykročím levou nohou,

228
00:12:21,373 --> 00:12:25,676
Jdu jednou, pravá noha není žádná,
dvě je moje levá noha.

229
00:12:25,709 --> 00:12:27,411
Chápeš to?
Takže na plné pecky.

230
00:12:27,444 --> 00:12:30,948
67 kroků
je pro mě 100 metrů,

231
00:12:30,982 --> 00:12:33,417
abych mohl počítat
odtud zpět do tábora;

232
00:12:33,450 --> 00:12:34,785
dá mi to
dobrý odhad

233
00:12:34,818 --> 00:12:37,688
jak daleko jsem od tábora.

234
00:12:37,721 --> 00:12:40,657
Prostě budu
pomáhají šetřit kalorie.

235
00:12:42,426 --> 00:12:46,397
myslím to vážně
nejlínější člověk pro přežití

236
00:12:46,430 --> 00:12:47,631
ve světě.

237
00:12:47,664 --> 00:12:49,300
*

238
00:12:49,333 --> 00:12:50,901
Máte lidi
které sem vyjdou

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,403
a pracujte super tvrdě

240
00:12:52,436 --> 00:12:54,905
a vyrobit všechny tyhle věci

241
00:12:54,938 --> 00:12:58,375
a jít dál a dál,
v jistém smyslu

242
00:12:58,409 --> 00:13:02,279
a je to prostě proti
celkový cíl tohoto.

243
00:13:02,313 --> 00:13:04,248
*

244
00:13:09,852 --> 00:13:11,721
No tak, víš?

245
00:13:11,754 --> 00:13:14,390
To je to, co klepe
oni lidé ven.

246
00:13:14,424 --> 00:13:17,227
Chci jen tak moc vyhrát,

247
00:13:17,260 --> 00:13:19,062
být poslední.

248
00:13:19,095 --> 00:13:21,297
Snad jednoho dne,
Sedím tady...

249
00:13:21,331 --> 00:13:24,300
jako, den 52 by byl pěkný.

250
00:13:24,334 --> 00:13:26,069
To je pěkné číslo
v mé hlavě,

251
00:13:26,102 --> 00:13:27,903
a oni vejdou,
a Brooke je s nimi,

252
00:13:27,937 --> 00:13:32,408
a říkají,
"Hej, jsi hotový."

253
00:13:32,442 --> 00:13:34,244
člověče...

254
00:13:34,277 --> 00:13:35,911
Však je to tak daleko.

255
00:13:35,945 --> 00:13:38,248
Právě teď tak daleko.

256
00:13:38,281 --> 00:13:40,183
*

257
00:13:40,216 --> 00:13:42,385
Jsem z Mahanoy City,
Pensylvánie.

258
00:13:42,418 --> 00:13:46,022
V současné době se za sebe považuji
bushman na plný úvazek.

259
00:13:46,056 --> 00:13:49,324
Myslím, že jsem nejschopnější
v odchytu

260
00:13:49,358 --> 00:13:53,162
a prostě celkové umění
být schopen zdroje

261
00:13:53,195 --> 00:13:56,665
co v tu chvíli mám.

262
00:13:56,698 --> 00:14:00,435
To jsou vačice,
skunky, mývalové.

263
00:14:00,469 --> 00:14:02,904
Opravdu mám pocit
Jsem na křižovatce, víš?

264
00:14:02,937 --> 00:14:05,374
Ztratil jsem práci,
a vždy jsem měl tuto vášeň

265
00:14:05,407 --> 00:14:09,378
pro venku
a přežití a bushcraft.

266
00:14:09,411 --> 00:14:11,413
Vždycky jsem byl jako,
"Proč dělám všechny tyhle věci?"

267
00:14:11,446 --> 00:14:13,082
A to jen jako,
přišel na řadu

268
00:14:13,115 --> 00:14:14,516
když jsem měl tuto příležitost

269
00:14:14,549 --> 00:14:17,919
jít a dokázat se
teď tady v Patagonii.

270
00:14:17,952 --> 00:14:19,188
*

271
00:14:19,221 --> 00:14:21,823
Opouštím svou ženu,
brooke,

272
00:14:21,856 --> 00:14:23,958
a mého dvouletého syna Jaxe.

273
00:14:23,992 --> 00:14:25,394
Takže ti budu chybět
když jsem pryč?

274
00:14:25,427 --> 00:14:26,961
- Ano.
- Ano?

275
00:14:26,995 --> 00:14:28,663
- Vyhraje táta?
- Ano!

276
00:14:28,697 --> 00:14:30,565
- Ano.
- Jo, jo?

277
00:14:30,599 --> 00:14:33,000
Občas mám pocit: „Eh, možná
Jsem špatný manžel

278
00:14:33,033 --> 00:14:35,403
nebo špatný otec
tím, že to uděláš právě teď,"

279
00:14:35,436 --> 00:14:38,739
ale já to dělám
a být úspěšný

280
00:14:38,772 --> 00:14:40,541
prospívá nám všem.

281
00:14:40,574 --> 00:14:45,579
*

282
00:14:45,613 --> 00:14:47,748
Strašně moc chci vyhrát,

283
00:14:47,781 --> 00:14:51,252
skoro může
vyrazit dech.

284
00:14:51,285 --> 00:14:53,387
Mám spoustu nápadů
a věci, které chci dělat

285
00:14:53,421 --> 00:14:54,755
s mým životem,

286
00:14:54,788 --> 00:14:56,924
a vždycky jsem to dělal,
ale vždycky jsem to cítil

287
00:14:56,957 --> 00:14:58,392
Trochu jsem selhal

288
00:14:58,426 --> 00:15:00,761
protože možná
Neměl jsem prostředky

289
00:15:00,794 --> 00:15:03,264
nebo jsem neměl kapitál.

290
00:15:03,297 --> 00:15:05,533
*

291
00:15:05,566 --> 00:15:08,236
Tak to je obrovské
pro mě hnacím faktorem.

292
00:15:08,269 --> 00:15:10,438
*

293
00:15:10,471 --> 00:15:12,273
člověče...

294
00:15:12,306 --> 00:15:15,775
Mohl bych kácet stromy doma.

295
00:15:15,808 --> 00:15:19,446
Obvykle jsem docela dobrý.

296
00:15:19,479 --> 00:15:22,215
Nedostatek kalorií
houpou mě,

297
00:15:22,249 --> 00:15:23,950
to je jisté.

298
00:15:23,983 --> 00:15:25,752
*

299
00:15:25,785 --> 00:15:28,655
Dobře, pojďme na to,
protlačit.

300
00:15:28,688 --> 00:15:31,023
*

301
00:15:36,028 --> 00:15:37,597
A to je...

302
00:15:37,630 --> 00:15:41,834
jak jsi spadl strom.

303
00:15:41,868 --> 00:15:48,808
*

304
00:15:55,282 --> 00:15:57,149
- Bam!

305
00:15:57,183 --> 00:16:00,619
Duhový pstruh nahoru v této feně!

306
00:16:00,652 --> 00:16:02,288
Podívejte se na to.

307
00:16:02,321 --> 00:16:04,923
Šel jsem dolů zkontrolovat svou linku.

308
00:16:04,956 --> 00:16:07,092
Byl jsem trochu pesimista,
ale šel jsem dolů.

309
00:16:07,125 --> 00:16:09,328
Zatáhl jsem za to,
cítil tah zpět.

310
00:16:09,361 --> 00:16:11,497
Říkal jsem si: „Ach, vydrž.

311
00:16:11,530 --> 00:16:13,098
Oh, vydrž."

312
00:16:16,101 --> 00:16:17,569
[zpívat]
Podívám se na toho chlapa. večer.

313
00:16:17,603 --> 00:16:19,671
Byl jako,
„Prosím, Britte, sněz mě.

314
00:16:19,705 --> 00:16:21,473
Vím, že máš hlad."

315
00:16:21,507 --> 00:16:24,176
Podívejte se na to.
Je to dobré, uh...

316
00:16:24,210 --> 00:16:27,346
já nevím. To je dobré
možná 2 1/2 libry.

317
00:16:28,547 --> 00:16:30,649
Teď mám jídlo.
Teď mám návnadu.

318
00:16:30,682 --> 00:16:32,718
Můj kamarádský nápad funguje.

319
00:16:32,751 --> 00:16:35,687
Pořád hulím.
Ryby stále přicházejí.

320
00:16:35,721 --> 00:16:39,990
Pracuji na cestě
aby moje ryby zůstaly v chladu,

321
00:16:40,024 --> 00:16:43,494
protože očividně nechci
sníst to všechno najednou,

322
00:16:43,528 --> 00:16:46,163
tak to je
pěkná malá deprese

323
00:16:46,197 --> 00:16:49,267
že můžu ležet
moje ryba tam dole,

324
00:16:49,300 --> 00:16:50,935
a povolím vodu

325
00:16:50,968 --> 00:16:54,104
aby přes něj dál proudil
aby to nebylo chladné.

326
00:16:54,138 --> 00:16:57,575
Dejte to sem
aby neodpluly,

327
00:16:57,608 --> 00:16:59,944
takže je tu jeden.

328
00:16:59,977 --> 00:17:04,682
*

329
00:17:04,715 --> 00:17:06,484
jsou tam dva,

330
00:17:06,517 --> 00:17:09,019
a pak vše, co udělám
s těmito...

331
00:17:09,053 --> 00:17:13,123
Uzavřem to
něco jako rošt

332
00:17:13,157 --> 00:17:15,793
jen aby si něco nechal
od toho, abych se do toho dostal,

333
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
aby se nesmyly.

334
00:17:18,028 --> 00:17:22,166
Miluju tohle...
něco z bambusu.

335
00:17:22,199 --> 00:17:24,334
Je to úžasné.

336
00:17:24,368 --> 00:17:26,169
Je to tak víceúčelové.

337
00:17:26,202 --> 00:17:28,872
*

338
00:17:28,905 --> 00:17:32,809
A je to všechno ponořené,
zcela chlazené.

339
00:17:32,842 --> 00:17:35,945
Mým cílem je teď je získat
z vody

340
00:17:35,979 --> 00:17:37,514
a dostat je sem
co nejrychleji

341
00:17:37,547 --> 00:17:39,082
tak zůstanou naživu
dokud nebudu připraven k jídlu.

342
00:17:39,115 --> 00:17:41,818
Pak je nebudu muset čistit
dokud nebudu připraven.

343
00:17:41,851 --> 00:17:44,053
Mám tolik ryb.

344
00:17:44,087 --> 00:17:45,755
Nemůžu tomu uvěřit.

345
00:17:45,789 --> 00:17:47,857
Desátý den končící...

346
00:17:47,891 --> 00:17:50,660
* Vysoká poznámka!

347
00:17:50,694 --> 00:17:52,962
*

348
00:17:56,065 --> 00:17:59,035
[dramatická hudba]

349
00:17:59,068 --> 00:18:06,074
*

350
00:18:10,646 --> 00:18:17,052
*

351
00:18:17,085 --> 00:18:20,188
- Tak co teď budeme dělat

352
00:18:20,222 --> 00:18:22,190
sbírat nějaké kameny
pro krb.

353
00:18:22,224 --> 00:18:23,859
Je mi trochu zima,

354
00:18:23,892 --> 00:18:26,094
tak chci rozproudit krev.

355
00:18:26,128 --> 00:18:27,596
ehm...

356
00:18:27,630 --> 00:18:30,333
takže začínáme den
pohybem kamenů.

357
00:18:30,366 --> 00:18:33,302
*

358
00:18:41,243 --> 00:18:44,313
Připadá mi to jako v zimě
je určitě blízko.

359
00:18:44,347 --> 00:18:45,614
Rozhodně jsem nadšená

360
00:18:45,648 --> 00:18:47,350
že můj trvalý úkryt
přichází

361
00:18:47,383 --> 00:18:49,817
protože mě to vzalo
trochu času.

362
00:18:49,851 --> 00:18:55,790
*

363
00:18:57,291 --> 00:19:00,862
Dobře, tak jsme se sešli

364
00:19:00,895 --> 00:19:03,197
tady je docela dost kamenů.

365
00:19:03,230 --> 00:19:06,368
Asi budeme potřebovat
alespoň dvojnásobek tohoto,

366
00:19:06,401 --> 00:19:09,371
ale začneme...

367
00:19:11,773 --> 00:19:14,909
Stavba krbu,

368
00:19:14,942 --> 00:19:18,312
protože jak říkají,

369
00:19:18,346 --> 00:19:21,115
"Domov je tam, kde je krb,"

370
00:19:21,148 --> 00:19:25,252
nebo „Každý krb
potřebuje domov."

371
00:19:25,286 --> 00:19:26,888
*

372
00:19:26,921 --> 00:19:30,392
"Každý dům je krb."

373
00:19:30,425 --> 00:19:32,158
Nevím, co říkají,

374
00:19:32,192 --> 00:19:34,928
ale něco říkají
o domech a krbech,

375
00:19:34,961 --> 00:19:39,533
tak jim věřím,
ať už jsou kdokoli.

376
00:19:39,566 --> 00:19:41,368
Dáme si pauzu

377
00:19:41,402 --> 00:19:45,338
z této části projektu,

378
00:19:45,372 --> 00:19:47,007
dej mi pokoj.

379
00:19:47,040 --> 00:19:48,842
*

380
00:19:48,875 --> 00:19:52,178
Takže teď, co chceme udělat
je vyplnit tyto strany,

381
00:19:52,212 --> 00:19:55,215
tak si vezmu víc bambusu,

382
00:19:55,248 --> 00:19:56,650
připoutat je k sobě,

383
00:19:56,683 --> 00:20:00,487
a pak utkat nějaké trosky.

384
00:20:00,521 --> 00:20:02,889
Vypadá to velmi tiki chata.

385
00:20:02,923 --> 00:20:04,558
Ach ano, přidáš se ke mně

386
00:20:04,591 --> 00:20:08,729
pro nějakou piña colada
v mém tiki salonku?

387
00:20:08,762 --> 00:20:10,564
*

388
00:20:10,597 --> 00:20:13,333
Jestli to zvládnu udělat dnes,

389
00:20:13,366 --> 00:20:16,068
budu se cítit...

390
00:20:16,101 --> 00:20:18,704
mocně splněný a šťastný.

391
00:20:18,738 --> 00:20:25,478
*

392
00:20:25,511 --> 00:20:28,948
Oh můj bože,
Jsem velmi rád, že se nastěhuji.

393
00:20:28,981 --> 00:20:31,350
Tohle bude
tak dobré na zimu.

394
00:20:31,383 --> 00:20:33,953
*

395
00:20:33,986 --> 00:20:36,622
* Hula-hu

396
00:20:36,656 --> 00:20:39,291
*Hula-hu...

397
00:20:39,324 --> 00:20:41,093
Je to takový tiki salonek,

398
00:20:41,126 --> 00:20:45,264
mínus...sluníčko,

399
00:20:45,297 --> 00:20:46,932
mai tais,

400
00:20:46,966 --> 00:20:50,570
opálení muži
dáváš mi masáže zad,

401
00:20:50,603 --> 00:20:52,572
a, ehm...

402
00:20:52,605 --> 00:20:54,907
všechno ostatní
který přichází s tiki salonkem.

403
00:20:54,940 --> 00:20:56,776
Je to - docela hodně
jediná věc, která to dělá

404
00:20:56,809 --> 00:21:01,145
tiki salonek
je bambus, takže...

405
00:21:01,179 --> 00:21:03,448
aspoň nám to vyšlo.

406
00:21:07,251 --> 00:21:10,989
Teď jsme natěšení.

407
00:21:11,022 --> 00:21:17,962
*

408
00:21:20,999 --> 00:21:24,168
[ptačí cvrlikání]

409
00:21:24,202 --> 00:21:28,172
*

410
00:21:28,206 --> 00:21:30,241
- Zajímalo by mě, jestli uvidím letmý pohled
zítra slunce,

411
00:21:30,274 --> 00:21:33,211
kdyby za tím vším bylo
zákal a oblačnost a tak

412
00:21:33,244 --> 00:21:36,014
nebo jestli to prostě nikdy nepřijde

413
00:21:36,047 --> 00:21:39,183
na tuto stranu jezera.

414
00:21:39,217 --> 00:21:42,185
Vidím tam
hory mezi stromy

415
00:21:42,219 --> 00:21:45,155
že je to zpátky tak.

416
00:21:45,188 --> 00:21:46,857
*

417
00:21:46,890 --> 00:21:48,792
Uvidíme.

418
00:21:48,826 --> 00:21:50,260
Páni.

419
00:21:50,293 --> 00:21:52,696
Začínám pracovat
na mé cestě k mému--

420
00:21:52,730 --> 00:21:55,098
kde mohu vyrobit
můj horní úkryt.

421
00:21:55,132 --> 00:21:57,367
Budu muset přijít sem

422
00:21:57,400 --> 00:22:01,104
a pak nahoru
a přepnutí a přepnutí.

423
00:22:01,138 --> 00:22:03,440
Je tam asi...
já nevím...

424
00:22:03,473 --> 00:22:07,444
Musím jít nahoru asi o 100--
100 stop nebo tak

425
00:22:07,477 --> 00:22:11,048
dostat se kam
Udělám si úkryt.

426
00:22:12,415 --> 00:22:14,451
Zima se blíží.

427
00:22:14,484 --> 00:22:16,219
Musím si postavit svůj přístřešek.

428
00:22:16,253 --> 00:22:19,222
*

429
00:22:19,256 --> 00:22:22,526
[náhlé zašustění]

430
00:22:22,560 --> 00:22:24,694
Když šlápneš na ten bambus
jak jdeš z kopce,

431
00:22:24,727 --> 00:22:27,029
můžete také
krok na Slip 'N Slide.

432
00:22:27,063 --> 00:22:29,198
Je to málo
na nebezpečné straně,

433
00:22:29,231 --> 00:22:31,133
přímo tady.

434
00:22:31,167 --> 00:22:35,137
Jdeme sem
a dolů tohle,

435
00:22:35,171 --> 00:22:37,807
to jde dolů, jako,
20 nebo 30 stop.

436
00:22:37,840 --> 00:22:39,576
Budu muset dát
zábradlí nahoru...

437
00:22:44,046 --> 00:22:47,917
Myslím, že to zkusím postavit
opěrná zeď s bambusem

438
00:22:47,950 --> 00:22:51,921
a zapíchnout trochu bambusu
a pak proplést bambus napříč,

439
00:22:51,954 --> 00:22:56,458
což je jako,
tzv. oplocení proutí,

440
00:22:56,492 --> 00:22:58,460
takže bych měl být schopen
poměrně rychle

441
00:22:58,494 --> 00:23:00,296
získat sjízdnou stezku

442
00:23:00,329 --> 00:23:01,931
že nebudu moci
sklouznout

443
00:23:01,964 --> 00:23:03,600
přímo tam z kopce.

444
00:23:03,633 --> 00:23:09,605
*

445
00:23:09,638 --> 00:23:13,709
Tak jsem to teď vykopal,
a je to pěkná rovná cesta

446
00:23:13,742 --> 00:23:16,945
a trochu plotu
odrazit se, mám klopýtnout.

447
00:23:16,978 --> 00:23:19,447
*

448
00:23:19,480 --> 00:23:20,949
Udělal jsem toho hodně,

449
00:23:20,982 --> 00:23:25,320
ale chlape, to bude
trvat dlouho.

450
00:23:25,353 --> 00:23:32,293
*

451
00:23:43,304 --> 00:23:50,244
*

452
00:23:53,513 --> 00:23:55,482
- Tak krásné.

453
00:23:55,515 --> 00:23:57,551
Jsem rád, že jsem tady.

454
00:23:59,720 --> 00:24:02,089
Buď opravdu cool
jít tam nahoru,

455
00:24:02,122 --> 00:24:05,392
ale je také extrémně strmý.

456
00:24:05,425 --> 00:24:06,694
Jen tak nějak
musíte počkat a uvidíte.

457
00:24:06,727 --> 00:24:08,696
první prioritou,
než podniknu nějaké velké cesty,

458
00:24:08,729 --> 00:24:10,164
je postavit můj přístřešek.

459
00:24:10,197 --> 00:24:13,100
*

460
00:24:13,133 --> 00:24:15,770
Kreslit...

461
00:24:15,803 --> 00:24:17,604
můj kruh.

462
00:24:17,638 --> 00:24:20,407
*

463
00:24:20,440 --> 00:24:23,477
Chci dělat to, co volám
"naskládané trosky",

464
00:24:23,510 --> 00:24:27,181
což znamená, že potřebuji
nějaké vertikální podpěry,

465
00:24:27,214 --> 00:24:29,549
a potřebuji dvě sady těchto,

466
00:24:29,583 --> 00:24:32,285
takže je tam vnitřní stěna
a vnější stěna,

467
00:24:32,318 --> 00:24:34,120
a pak prostor
mezitím se zaplní

468
00:24:34,153 --> 00:24:36,622
s odpadem pro izolaci.

469
00:24:36,656 --> 00:24:39,659
*

470
00:24:39,693 --> 00:24:41,661
A všiml jsem si toho
je toho hodně

471
00:24:41,695 --> 00:24:45,064
vysoké, tenké stromky,

472
00:24:45,098 --> 00:24:47,667
a pokusím se
tkaní stěn dohromady,

473
00:24:47,701 --> 00:24:49,736
což mi připadá úžasné,

474
00:24:49,769 --> 00:24:52,271
protože se mi líbí
plést košíky.

475
00:24:53,807 --> 00:24:56,609
*

476
00:24:56,642 --> 00:24:58,444
Bydlím v Edna Bay na Aljašce,

477
00:24:58,477 --> 00:24:59,779
a naposledy,

478
00:24:59,813 --> 00:25:02,849
moje práce byla
ve stavebnictví.

479
00:25:02,882 --> 00:25:06,185
Začal jsem v dovednostech přežití
v opravdu mladém věku.

480
00:25:06,219 --> 00:25:09,723
Moje silné obleky
jsou v úkrytu a košíkářství.

481
00:25:09,756 --> 00:25:12,391
Představuji si, že bych něco vyrobil
takhle, když jsem na výletě.

482
00:25:12,425 --> 00:25:15,728
Bylo by to užitečné - velmi užitečné
mít košík na balení.

483
00:25:15,761 --> 00:25:17,996
Dělat něco kreativního
cítím se lépe,

484
00:25:18,030 --> 00:25:20,332
a tak očekávám
Použiji to jako nástroj

485
00:25:20,365 --> 00:25:21,934
když jsem tam venku, aby mě držel

486
00:25:21,967 --> 00:25:25,437
v nastavení mysli
jít na dlouhou trať.

487
00:25:25,470 --> 00:25:27,740
Vždycky jsem chtěl
strávit až rok

488
00:25:27,773 --> 00:25:31,376
v lese,
dělat dovednosti přežití.

489
00:25:31,409 --> 00:25:32,878
Cítím se jako
nejbližší dobrodružství

490
00:25:32,911 --> 00:25:34,279
Měl jsem to, když jsem šel na túru

491
00:25:34,312 --> 00:25:36,614
Pacific Crest Trail
přes stát Washington,

492
00:25:36,648 --> 00:25:38,951
a bylo to něco málo přes 500 mil.

493
00:25:38,984 --> 00:25:42,454
Mám pocit, že to bylo opravdu
dobrý předchůdce tohoto výletu.

494
00:25:42,487 --> 00:25:43,856
[kvákání kachen]

495
00:25:43,889 --> 00:25:47,860
Opouštím svého přítele
doma, Tylere.

496
00:25:47,893 --> 00:25:50,228
Opouštím jeho rodinu.

497
00:25:50,262 --> 00:25:51,429
Nechávám je za sebou,

498
00:25:51,463 --> 00:25:53,766
přesto mám
veškerou jejich lásku a podporu.

499
00:25:53,799 --> 00:25:55,600
*

500
00:25:55,633 --> 00:25:58,602
Co chci, aby moje zkušenost byla
že jsem tam venku

501
00:25:58,635 --> 00:26:02,006
milovat a užívat si
tolik času, jak jen můžu

502
00:26:02,039 --> 00:26:05,642
a být osobou
která nikdy nevypadne.

503
00:26:05,676 --> 00:26:07,311
Tam to nepředpokládám
být bodem, jako,

504
00:26:07,344 --> 00:26:08,913
„Ach, zažil jsem
všechno

505
00:26:08,946 --> 00:26:10,314
Chci zažít,"

506
00:26:10,347 --> 00:26:11,916
protože část čeho
chci zažít

507
00:26:11,949 --> 00:26:13,384
je být tím posledním člověkem.

508
00:26:13,417 --> 00:26:16,687
*

509
00:26:19,590 --> 00:26:21,993
Chci si vytvořit domov,

510
00:26:22,026 --> 00:26:24,228
doufám, že jeden
to je opravdu silné

511
00:26:24,261 --> 00:26:27,932
a vydrží
dokud můžu být venku.

512
00:26:27,965 --> 00:26:31,102
*

513
00:26:31,135 --> 00:26:32,770
Test pevnosti.

514
00:26:32,804 --> 00:26:34,705
*

515
00:26:34,738 --> 00:26:36,673
Pokud bude celé dny pršet,

516
00:26:36,707 --> 00:26:39,777
Můžu se sem zavrtat
a zůstat v suchu.

517
00:26:39,811 --> 00:26:41,277
*

518
00:26:41,311 --> 00:26:44,747
já začnu
naklánějící se krokevní tyče

519
00:26:44,781 --> 00:26:48,451
a přidám
nějaké malé větve,

520
00:26:48,484 --> 00:26:50,821
a pak dám trosky
navíc.

521
00:26:50,854 --> 00:26:53,489
*

522
00:26:53,523 --> 00:26:56,492
Pomůže také přidání trosek
moje šindelové úsilí

523
00:26:56,526 --> 00:26:59,863
protože to bude víc věcí
aby se chytil déšť.

524
00:26:59,896 --> 00:27:02,365
*

525
00:27:13,977 --> 00:27:17,713
*

526
00:27:17,747 --> 00:27:20,216
Moje zdi jsou silné,

527
00:27:20,250 --> 00:27:22,218
dostatečně silné, aby se po nich dalo vylézt.

528
00:27:22,252 --> 00:27:27,556
*

529
00:27:30,525 --> 00:27:32,895
Domov sladký domov.

530
00:27:37,099 --> 00:27:38,533
Oh, [píp].

531
00:27:45,040 --> 00:27:48,010
[dramatická hudba]

532
00:27:48,043 --> 00:27:54,984
*

533
00:28:07,461 --> 00:28:11,565
- Zhroutila se mi střecha přístřešku.

534
00:28:11,599 --> 00:28:15,136
Bylo to opravdu zklamání.

535
00:28:15,169 --> 00:28:17,872
To je velká dřina

536
00:28:17,906 --> 00:28:20,141
že budu
muset udělat znovu.

537
00:28:23,544 --> 00:28:26,514
Opravdu začínám cítit
odliv energie.

538
00:28:26,547 --> 00:28:28,182
*

539
00:28:28,216 --> 00:28:32,253
Myslíš, že jsem na nízké pozici
právě teď

540
00:28:32,286 --> 00:28:35,123
a doufat, že ne
trvat příliš dlouho.

541
00:28:35,156 --> 00:28:42,096
*

542
00:28:44,432 --> 00:28:46,667
Zdá se mi, že pokaždé, když...

543
00:28:49,069 --> 00:28:51,038
Usadit se - usadit se,

544
00:28:51,071 --> 00:28:54,007
cítit se opravdu klidně

545
00:28:54,041 --> 00:28:57,310
a stále,

546
00:28:57,344 --> 00:28:59,312
Dotýkám se základny
s tou mojí částí

547
00:28:59,346 --> 00:29:01,915
to chybí.

548
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
Chybí Tyler...

549
00:29:03,316 --> 00:29:05,318
a chybí
být schopen oslovit

550
00:29:05,352 --> 00:29:07,754
a zavolám mé rodině a přátelům.

551
00:29:07,787 --> 00:29:10,090
*

552
00:29:10,123 --> 00:29:14,594
A je mi jen smutno
že to nemůžu sdílet

553
00:29:14,627 --> 00:29:16,429
s nimi právě teď.

554
00:29:16,463 --> 00:29:18,365
*

555
00:29:18,398 --> 00:29:21,334
[počmuchává]

556
00:29:22,369 --> 00:29:25,505
To nejlepší, co můžu udělat, je...

557
00:29:25,538 --> 00:29:28,741
energicky natáhnout ruku,
duchovně,

558
00:29:28,775 --> 00:29:33,212
a...předej mou lásku dál

559
00:29:33,245 --> 00:29:37,349
a pokusit se předat dál
že se mám dobře.

560
00:29:40,886 --> 00:29:42,121
V tuto chvíli smutné,

561
00:29:42,154 --> 00:29:45,191
ale...to se dalo čekat

562
00:29:45,224 --> 00:29:48,660
s tím, že jsem tady sám.

563
00:29:48,694 --> 00:29:50,629
[počmuchává]

564
00:29:56,202 --> 00:30:03,142
*

565
00:30:15,020 --> 00:30:17,989
[ptačí cvrlikání]

566
00:30:18,023 --> 00:30:24,962
*

567
00:30:37,542 --> 00:30:39,644
- Buďte milí a dejte si kávu.

568
00:30:42,247 --> 00:30:44,549
Jo, můžu?
velká káva se smetanou,

569
00:30:44,582 --> 00:30:46,217
tři balení sladidla,

570
00:30:46,251 --> 00:30:49,220
a, uh...

571
00:30:49,254 --> 00:30:51,656
slanina, vejce a sýr
na croissantu,

572
00:30:51,689 --> 00:30:54,625
dva koblihy ze zakysané smetany...

573
00:30:57,162 --> 00:31:01,465
Člověče, nemůžu se dočkat
do toho dne znovu, fuj.

574
00:31:03,800 --> 00:31:06,270
Můžu říct, že mám hlad
již dnes.

575
00:31:06,303 --> 00:31:07,937
*

576
00:31:07,971 --> 00:31:10,040
je v pohodě,

577
00:31:10,074 --> 00:31:14,111
a, uh, vím, že to musím opravit
některé z mých řádků.

578
00:31:14,144 --> 00:31:16,680
Půjdu dolů
u vody -

579
00:31:16,713 --> 00:31:18,515
tak to bude
ještě chladněji tam dole...

580
00:31:18,548 --> 00:31:20,350
a pracovat dnes ráno.

581
00:31:20,384 --> 00:31:21,985
*

582
00:31:22,018 --> 00:31:25,189
Kdybych chytil rybu,
bude to obrovské.

583
00:31:25,222 --> 00:31:27,791
*

584
00:31:27,824 --> 00:31:30,260
Linky mám venku
v mém táboře,

585
00:31:30,294 --> 00:31:33,730
a upřímně, nikdy
opravdu produkovat příliš mnoho.

586
00:31:33,763 --> 00:31:36,233
Jsou tak křižováni
a zamotaný.

587
00:31:36,266 --> 00:31:38,034
Nevím, co to je.

588
00:31:42,871 --> 00:31:44,507
*

589
00:31:44,540 --> 00:31:47,343
Co je to?

590
00:31:47,376 --> 00:31:50,946
Na tomto řádku něco je.

591
00:31:50,979 --> 00:31:53,816
Určitě existuje
tady je ryba.

592
00:31:53,849 --> 00:31:57,686
Vidím ho tam venku,
a je zamotaný.

593
00:31:57,720 --> 00:31:59,522
*

594
00:31:59,555 --> 00:32:00,856
doufám,

595
00:32:00,889 --> 00:32:03,092
od toho, aby to trochu fungovalo
v různých úhlech,

596
00:32:03,126 --> 00:32:05,761
Mohu ho uvolnit.

597
00:32:05,794 --> 00:32:07,096
Jsem velký chlap.

598
00:32:07,130 --> 00:32:08,997
Víš, moje tělo
potřebuje hodně kalorií

599
00:32:09,031 --> 00:32:10,599
plout vpřed,

600
00:32:10,633 --> 00:32:12,435
a obvykle říkají,
ve světě přežití,

601
00:32:12,468 --> 00:32:13,836
víte, velcí
jsou ty

602
00:32:13,869 --> 00:32:16,004
které se vždy klepnou jako první
protože jejich těla

603
00:32:16,038 --> 00:32:19,175
nemůže se udržet
plus pracovní zátěž.

604
00:32:19,208 --> 00:32:21,577
Začni pracovat,
a moje bolest z hladu

605
00:32:21,610 --> 00:32:23,411
trochu mě zasáhl.

606
00:32:23,445 --> 00:32:27,515
Je to tak
agitující hladová bolest.

607
00:32:27,549 --> 00:32:29,851
*

608
00:32:29,884 --> 00:32:33,421
Vidím, kde jsem zavěšený,

609
00:32:33,455 --> 00:32:37,058
ale, uh, teď je to jen
zcela svázaný.

610
00:32:37,091 --> 00:32:40,362
*

611
00:32:40,395 --> 00:32:42,330
Prostě do toho půjdu.

612
00:32:42,364 --> 00:32:43,665
[vážná hudba]

613
00:32:43,698 --> 00:32:45,900
trochu váhám
protože, víš,

614
00:32:45,933 --> 00:32:47,802
vše, co potřebujete, je jít dolů
a dej si tu studenou vodu

615
00:32:47,835 --> 00:32:51,473
ve tvém uchu,
a jsi zastřelen,

616
00:32:51,506 --> 00:32:53,475
ale já upřímně
nikdy nešli tak dlouho

617
00:32:53,508 --> 00:32:56,010
na tomto minimálním jídle.

618
00:32:56,043 --> 00:33:00,148
Uvnitř mě to žere
že ta ryba je venku.

619
00:33:00,182 --> 00:33:03,151
Trochu hlouběji
než jsem si myslel. Páni!

620
00:33:03,185 --> 00:33:05,320
V pořádku.

621
00:33:05,353 --> 00:33:07,821
Tak pojďme na to.

622
00:33:07,854 --> 00:33:14,795
*

623
00:33:28,041 --> 00:33:31,011
[dramatická hudba]

624
00:33:31,044 --> 00:33:37,984
*

625
00:33:46,126 --> 00:33:48,762
- Opravdu chci
vlez tam a vypadni.

626
00:33:48,795 --> 00:33:52,665
Nechci tam být
déle, než potřebuji.

627
00:33:52,698 --> 00:33:59,639
*

628
00:34:03,809 --> 00:34:10,750
*

629
00:34:13,052 --> 00:34:14,687
[lapá po dechu]

630
00:34:14,720 --> 00:34:17,022
[bručení]

631
00:34:17,056 --> 00:34:23,996
*

632
00:34:26,799 --> 00:34:28,634
Svatá camoly!

633
00:34:28,668 --> 00:34:30,636
*

634
00:34:30,670 --> 00:34:33,338
Oh!

635
00:34:33,372 --> 00:34:34,939
Mám svou rybu.

636
00:34:36,608 --> 00:34:40,044
Člověče, člověče,
mluvit o povzbuzení.

637
00:34:40,078 --> 00:34:44,883
*

638
00:34:44,916 --> 00:34:46,885
Jsem skoro šťastný
kterou jsem musel projít

639
00:34:46,918 --> 00:34:48,520
posledních pár dní
bez jídla,

640
00:34:48,553 --> 00:34:50,789
protože mě to přimělo si uvědomit

641
00:34:50,822 --> 00:34:53,758
že můžu být venku
na dny bez jídla.

642
00:34:55,927 --> 00:34:58,397
Strašně moc chci vyhrát

643
00:34:58,430 --> 00:35:00,365
že to skoro
je vám špatně.

644
00:35:00,399 --> 00:35:02,467
*

645
00:35:02,501 --> 00:35:06,638
Je tam devět lidí
mezi mnou a 500 000 $.

646
00:35:06,671 --> 00:35:09,308
*

647
00:35:09,341 --> 00:35:11,376
Zůstanu tady

648
00:35:11,410 --> 00:35:15,045
s každým
poslední unce energie

649
00:35:15,078 --> 00:35:16,780
a výdrž, kterou mám,

650
00:35:16,814 --> 00:35:19,216
každý poslední kousek

651
00:35:19,249 --> 00:35:23,153
duševní odolnost, kterou mám,

652
00:35:23,186 --> 00:35:24,655
a já prostě nebudu
vzdát se.

653
00:35:24,688 --> 00:35:28,158
*

654
00:35:28,191 --> 00:35:32,129
Prostě nemůžu přestat
a odejít odsud.

655
00:35:32,162 --> 00:35:35,165
To mě bude pronásledovat
zbytek mého života.

656
00:35:37,134 --> 00:35:44,074
*

657
00:35:51,915 --> 00:35:54,852
- [napodobující zvuky děrování]

658
00:35:57,355 --> 00:35:59,121
Chicka-chick-wah!
Chicka-chicka-ah!

659
00:35:59,155 --> 00:36:01,724
Kočko-chick-ah!
Ach!

660
00:36:01,758 --> 00:36:03,726
Hurá!

661
00:36:03,760 --> 00:36:07,364
Hoo, hou, hou, hah.

662
00:36:07,397 --> 00:36:09,031
Trochu to uděláme

663
00:36:09,065 --> 00:36:10,633
a trochu toho

664
00:36:10,667 --> 00:36:12,034
a trochu tohoto
a trochu toho,

665
00:36:12,068 --> 00:36:13,736
trochu tohoto
a trochu toho,

666
00:36:13,770 --> 00:36:17,039
trochu toho,
trochu toho,

667
00:36:17,073 --> 00:36:18,741
a trochu tohoto.

668
00:36:18,775 --> 00:36:21,711
[nezřetelně znít]

669
00:36:25,247 --> 00:36:27,149
Chápeš pointu.

670
00:36:27,183 --> 00:36:29,352
Něco z toho uděláme.

671
00:36:29,386 --> 00:36:30,787
*

672
00:36:30,820 --> 00:36:33,890
Můj úkryt
jede skvěle.

673
00:36:33,923 --> 00:36:36,158
Jsem super šťastný
s pokrokem.

674
00:36:36,192 --> 00:36:39,996
Začali jsme u krbu,
která se dává dohromady.

675
00:36:40,029 --> 00:36:43,098
Vyrobili jsme věšáky

676
00:36:43,131 --> 00:36:45,401
abychom si mohli pověsit oblečení.

677
00:36:45,434 --> 00:36:48,169
Útulná postel.

678
00:36:48,203 --> 00:36:51,306
Postavili jsme i regál.

679
00:36:51,339 --> 00:36:53,809
Dnes večer se stěhuji.

680
00:36:53,842 --> 00:36:56,044
Toto je významný okamžik.

681
00:36:56,077 --> 00:36:58,480
Bylo to hodně těžké práce,

682
00:36:58,514 --> 00:37:00,916
a jsem na tu práci hrdý
udělal jsem,

683
00:37:00,949 --> 00:37:05,053
a jdu si pro své věci,

684
00:37:05,086 --> 00:37:08,123
a budu organizovat.

685
00:37:08,156 --> 00:37:11,793
jdu do...

686
00:37:11,827 --> 00:37:15,531
vzít nějaké uhlí
z tohoto ohně

687
00:37:15,564 --> 00:37:17,866
a přesunout je
na můj druhý oheň

688
00:37:17,899 --> 00:37:21,202
takže nemusím dělat
nový oheň.

689
00:37:21,236 --> 00:37:24,739
*

690
00:37:24,772 --> 00:37:28,876
První požár v novém krytu.

691
00:37:28,909 --> 00:37:31,879
Jsem tak vděčný za život.

692
00:37:31,912 --> 00:37:34,649
Jsem vděčný za teplý oheň,

693
00:37:34,682 --> 00:37:38,819
pro útulnou chatu,
tiki salonek.

694
00:37:38,853 --> 00:37:43,123
Je příjemné být v teple
uvnitř domu.

695
00:37:43,157 --> 00:37:44,625
Jsem tak šťastný.

696
00:37:44,659 --> 00:37:46,661
Domov je pro mě vším.

697
00:37:46,694 --> 00:37:49,730
Jsem totální tvor pohodlí,

698
00:37:49,764 --> 00:37:51,466
a rád dělám domov.

699
00:37:51,499 --> 00:37:55,202
Jsem hospodář,
takže mít trvalý prostor

700
00:37:55,235 --> 00:37:58,539
takhle je...

701
00:37:58,573 --> 00:37:59,874
je to všechno.

702
00:37:59,907 --> 00:38:06,913
*

703
00:38:12,385 --> 00:38:19,325
*

704
00:38:28,668 --> 00:38:30,436
- Oh, člověče.

705
00:38:30,470 --> 00:38:32,972
Je to jako,
dnes tak slunečno,

706
00:38:33,006 --> 00:38:35,008
jako, támhle

707
00:38:35,041 --> 00:38:37,911
a přes cestu

708
00:38:37,944 --> 00:38:40,880
a na horách.

709
00:38:42,281 --> 00:38:44,383
Cítím se tak unavená.

710
00:38:44,417 --> 00:38:47,053
Potřebuji jídlo.

711
00:38:47,086 --> 00:38:50,656
Půjdu hlavou dolů,
zkontrolujte moje vlasce.

712
00:38:56,394 --> 00:38:58,864
Jen mě něco napadlo.

713
00:38:58,897 --> 00:39:00,666
Takže tam je stín
v dálce,

714
00:39:00,699 --> 00:39:03,235
to je--myslím
to je ten stín

715
00:39:03,268 --> 00:39:06,004
z hory za mnou,

716
00:39:06,038 --> 00:39:10,208
blokování slunce
od toho, aby mě udeřil.

717
00:39:10,242 --> 00:39:17,182
*

718
00:39:21,353 --> 00:39:23,288
Nebudu přijímat slunce

719
00:39:23,321 --> 00:39:27,760
na mém místě
celou dobu, co jsem tady.

720
00:39:27,793 --> 00:39:29,427
Funguje to po svém
kolem za mnou,

721
00:39:29,461 --> 00:39:32,597
svítí na všechno ostatní.

722
00:39:32,630 --> 00:39:36,100
Trochu mě to štve.

723
00:39:36,133 --> 00:39:39,804
Je to jako sedět tam
a dívat se na feferonkovou pizzu

724
00:39:39,837 --> 00:39:42,974
na druhé straně trhliny,

725
00:39:43,007 --> 00:39:45,042
a nemůžete se k tomu dostat.

726
00:39:45,076 --> 00:39:47,545
*

727
00:39:47,579 --> 00:39:50,782
A začíná se ochlazovat.

728
00:39:50,815 --> 00:39:52,784
[vzdychne]

729
00:39:52,817 --> 00:39:55,252
*

730
00:39:55,286 --> 00:39:58,255
Ale vidím slunce
přímo tam.

731
00:39:58,289 --> 00:40:01,593
*

732
00:40:01,626 --> 00:40:03,728
Některé části tohoto
jsou tak těžké.

733
00:40:11,368 --> 00:40:18,308
*

734
00:40:32,488 --> 00:40:34,290
- Dobře,
tak jsem si všiml slunce

735
00:40:34,324 --> 00:40:37,027
přichází přes vrcholy
ze stromů tam vzadu,

736
00:40:37,060 --> 00:40:40,063
a dokonce to může být
narazit na vrchol toho kopce

737
00:40:40,096 --> 00:40:42,933
že stoupá kam
Chci dát svůj úkryt,

738
00:40:42,966 --> 00:40:44,935
tak doufám
je tam malý pohled

739
00:40:44,968 --> 00:40:47,738
slunce tam nahoře,

740
00:40:47,771 --> 00:40:49,840
místo, kam to přijde
přes stromy,

741
00:40:49,873 --> 00:40:51,507
a není to jen narážení
vrcholky stromů,

742
00:40:51,541 --> 00:40:54,544
a možná se budu moci nasát
pár paprsků na minutu,

743
00:40:54,577 --> 00:40:57,380
takže místo sezení
a čekání na energii jídla

744
00:40:57,413 --> 00:40:59,048
aby mě udeřil, balím se,

745
00:40:59,081 --> 00:41:00,883
a zamířím
přímo tam nahoře

746
00:41:00,916 --> 00:41:03,452
a uvidíte
jestli nestíhám nějaké paprsky.

747
00:41:03,485 --> 00:41:10,425
*

748
00:41:10,459 --> 00:41:13,462
Doufám, že se tam dostanu
než sklouzne pryč.

749
00:41:13,495 --> 00:41:16,598
*

750
00:41:16,632 --> 00:41:18,467
Oh, člověče.

751
00:41:18,500 --> 00:41:20,803
Tohle je výšlap.

752
00:41:20,836 --> 00:41:25,340
*

753
00:41:25,374 --> 00:41:27,276
no tak,
jen o kousek dál.

754
00:41:27,309 --> 00:41:34,249
*

755
00:41:37,186 --> 00:41:41,022
Oh, tady to je.

756
00:41:41,055 --> 00:41:42,791
Tady to je.

757
00:41:42,824 --> 00:41:45,093
Tady je slunce.

758
00:41:45,126 --> 00:41:47,395
Oh, díky bohu.

759
00:41:47,428 --> 00:41:53,668
*

760
00:41:53,702 --> 00:41:55,503
Je to poprvé
Dokázal jsem stát

761
00:41:55,536 --> 00:41:57,638
v paprsku slunce,

762
00:41:57,672 --> 00:42:01,542
i ten nejmenší,
už dny a dny.

763
00:42:01,575 --> 00:42:08,516
*

764
00:42:26,066 --> 00:42:28,535
To je dobrý pocit.

765
00:42:28,568 --> 00:42:30,337
[zhluboka se nadechne]

766
00:42:35,976 --> 00:42:38,445
- Byl jsem vegetarián
proti mé vůli.

767
00:42:38,478 --> 00:42:40,848
Zajímalo by mě kolik váží
Vlastně prohraju.

768
00:42:40,881 --> 00:42:43,516
- Mám lišku
návnadu z mých pastí.

769
00:42:43,550 --> 00:42:46,553
Pokud nedostanu lišku,
Prasata nedostanu.

770
00:42:46,586 --> 00:42:48,388
- Takže je tu...
tady kachna,

771
00:42:48,421 --> 00:42:50,657
a pokusím se získat
střela do hlavy.

772
00:42:50,690 --> 00:42:52,125
[úder prakem]
Rozumím!

773
00:42:52,159 --> 00:42:54,327
- Tohle je první den
Opravdu jsem se cítil sám.

774
00:42:54,361 --> 00:42:56,396
- Mluvím o získání
pryč, jako bych byl ve vězení.

775
00:42:56,429 --> 00:42:58,932
Fakt nevím jak moc
déle můžu pokračovat.

776
00:42:58,966 --> 00:43:00,667
[šplouchání vody]

777
00:43:00,700 --> 00:43:04,637
*

778
00:43:05,427 --> 00:44:06,005
Někdo musí zastavit Clearway Law.
Veřejnost by neměla nechávat recenze právníkům.